Het jaar 2019 werd afgesloten met een nadelig saldo van € 3.031. Aan giften ontvingen wij een totaalbedrag van € 575; over de verkopen van de door ons gefinancierde Nederlandse vertaling van Geduld met God van de Tsjechische theoloog Tomáš Halik, ontvingen wij Royalties ten bedrage van € 1.093.

Op het gebied van vertalingen: na de publicatie van de Tsjechische vertaling van deel III van Het verhaal gaat van ds. Nico ter Linden (verkrijgbaar bij uitgeverij EMAN) is in 2019 door een van onze Tsjechische vertalers gestart met de vertaling van deel IV: Het getuigenis van Israëls profeten. De bedoeling is dat dit deel in de loop van 2020 in de boekwinkel zal liggen. De in 2018 gestarte vertaling van hoofdstukken uit Ontvouwen van dr. Ciska Stark en dr. Bert de Leede wachtte in 2019 nog op definitieve voltooiing. 

In 2019 is wederom een aantal cursussen in Tsjechië georganiseerd. Zo heeft voor de derde keer een cursus Contextueel Pastoraat plaatsgevonden, onder leiding van drs. Anette Melzer en dr. Ids Smedema. Tevens vonden er twee vervolgcursussen plaats rond de (pastoraal-psychologische) methode Das Kurzgespräch, ontwikkeld door de Duitse theoloog Timm H. Lohse. Deze cursussen stonden weer onder leiding van ds. Karl Menger en drs. Jan Kraaijeveld. Een mogelijke herhalingscursus is voor 2021 genoemd. Voor het Secularisatieproject, waar zowel Nederlandse als Tsjechische predikanten aan meedoen, was er eerst een vooroverleg in Praag door SKGO-bestuursleden met de afdeling oecumene van de EKBB. Tevens werd onder leiding van een van de Tsjechische deelnemers een bezoek gebracht aan twee Praagse gevangenissen, waar deze predikant als geestelijk verzorger is aangesteld. Enkele maanden later hebben de twee groepen predikanten elkaar op Ameland ontmoet voor persoonlijke en verdiepende vervolggesprekken over het thema kerk-zijn in een geseculariseerde context. Over het vervolg van het project werden tijdens een volgend bezoek met het moderamen en de afdeling oecumene van de EKBB verdere afspraken gemaakt. Inhoudelijk zal de focus worden gelegd op de vraag naar de wijze van communicatie en hoe en met welke ‘taal’ mensen binnen en buiten de kerkelijke gemeenschappen met de Bijbelse boodschap kunnen worden bereikt. En welke rol daarin de samenlevingscontext in Tsjechië en Nederland speelt (Intercultureel Bijbellezen). Na een nieuwe ontmoeting in Praag in 2020 wordt de presentatie van het eindrapport in het voorjaar van 2021 verwacht.

Voor de scholingsactiviteiten en het Secularisatieproject is een bedrag van
€ 2.911 uitgegeven.

Volgende pagina: Verslag 2018
Voorgaande pagina: Verslag 2020