Zpráva za rok 2012

V dubnu jsme v Utrechtu uspořádali sympozium o českém faráři, básníkovi a bývalém mluvčím Charty 77 Miloši Rejchrtovi*. Přijel na pozvání naší nadace, římskokatolického duchovního centra De Boskant v Haagu a Českého centra v Rotterdamu. Sympozia se zúčastnili zejména nizozemští duchovní, kteří během svých studií strávili rok v Česku, či jsou se zeměmi bývalého východního bloku spjatí nějakým jiným způsobem.

S českým Spolkem evangelických kazatelů SPEK jsme uspořádali seminář na téma katecheze a pastorace s teologem prof. dr. E. Jonkerem, který při této příležitosti také přednášel na Evangelické teologické fakultě v Praze.

ČCE v tomto roce vydala konfirmační příručku Dvakrát měř, jednou věř. Naše nadace na ni poskytla významný finanční příspěvek. Po 40 letech tak byla poprvé vydána aktualizovaná verze. Kniha je moderním průvodcem pro přípravu české evangelické mládeže na konfirmaci.

Bylo také odvedeno mnoho práce na překladech několika knih z němčiny (Das Kurzgespräch od německého teologa Timma Lohseho) a z nizozemštiny (díla Nica ter Lindena) do češtiny.

Všechny tyto aktivity bylo možné uskutečnit i díky darům soukromých osob a výnosům církevních sbírek.

* V roce 2010 vydalo nakladatelství Skandalon životní příběh Miloše Rejchrta v nizozemském překladu Lisy Fikejsové-Brouwers pod názvem Net iets meer vrijheid (O něco svobodnější). Vydání financovala nadace SKGO.

Zpráva za rok 2013

I letos podporovala nadace SKGO překlady. Monika Žárská dokončila český překlad knihy Das Kurzgespräch od německého teologa Timma Lohseho. Začátkem roku 2014 tuto knihu vydá nakladatelství EMAN.

SKGO významně přispěla k vydání nizozemského překladu knihy Vzdáleným nablízku od českého teologaTomáše Halíka. Publikaci přeložil Peter Morée. V průběhu roku 2014 ji uvede nakladatelství Boekencentrum na nizozemský trh.

Nadace SKGO se také významnou měrou podílela na letním semináři evangelických teologických fakult v Praze, Budapešti a Lipsku o úloze církví během studené války v bývalém východním bloku.V říjnu jsme spolu s českým Spolkem evangelických kazatelů SPEK zorganizovali seminář pro faráře na téma katecheze a vyznání víry. Seminář se konal pod vedením teologa prof. dr. E. Jonkera.

Nadace v roce 2013 obdržela poměrně hodně finančních darů. Ze dvou různých fondů jsme dostali celkovou částku 5 000 eur na vydání knih od Nica ter Lindena, které překládají Jan Amos Dus a Marie Fikejsová. Ostatní dary jsme obdrželi od svých dárců a ze sbírek při bohoslužbách.

Zpráva za rok 2014

Finanční výsledky ovlivnily především relativně vysoké výdaje na překlady. To však bylo také kompenzováno poměrně vysokou mírou obdržených darů. Od studijního fondu Han Gerlach Studiefonds jsme například dostali dar na vydání českého překladu knihy Das Kurzgespräch od německého teologa Timma H. Lohseho ve výši 3000 eur. S publikací se bude pracovat při kurzech pro české faráře, které pořádá ve spolupráci s námi spolek SPEK. Ostatní dary jsme obdrželi od vlastních dárců a ze sbírek při bohoslužbách.

Financován byl mimo jiné překlad Ter Lindenovy knihy Povídá se… podle Tóry, který vyhotovil Jan Amos Dus. Dále jsme přispěli na překlad Ter Lindenovy knihy Země pod duhou (kterou částečně přeložila Marie Fikejsová) a na krásně ilustrovanou knihu Tobiáš, také od Ter Lindena, kterou vydalo nakladatelství EMAN.
Zároveň byl financován překlad knihy Das Kurzgespräch, který zajistila Monika Žárská.

V lednu se v Praze znovu konal katechetický seminář pod vedením prof. dr. E. Jonkera, na kterém spolupracovala i SKGO. Kromě toho se v Praze začalo připravovat využívání českého překladu Das Kurzgespräch při školeních. Kromě toho byly pro české faráře vytvořeny plány na vzdělávací projekt v oblasti kontextuální pastorace.

Zpráva za rok 2015

Výsledky hospodaření bohužel ukázaly pokles přijatých darů. Na podporu aktivit SKGO se naštěstí koná stále více církevních sbírek. Za nizozemský překlad knihy Vzdáleným nablízku od českého teologa Tomáše Halíka jsme obdrželi tantiémy ve výši 1 568 eur.

Byl vydán český překlad Ter Lindenovy knihy Země pod duhou a začalo se pracovat na překladu jejího pokračování Prorok v rybě. 

Pod vedením prof.dr. E. Jonkera se v říjnu opět konal 2,5denní seminář pro faráře ve spolupráci se spolkem SPEK, tentokrát zaměřený na katechetickou podporu při náboženské výuce dětem v nedělní škole. Na základě tohoto semináře se začalo pracovat na sestavení nových katechetických materiálů pro děti. Nadace SKGO přispěla na náklady a k organizaci semináře.

Naše nadace ve spolupráci s poradním odborem ČCE pro pastorační supervizi kromě toho v prosinci zorganizovala 2,5denní školení pro pastorační supervizory. Jednalo se o základní kurz Kurzgespräch pod vedením dr. Karla Mengera, supervizora KG, a drs. Jana Kraaijevelda. Finančně jsme přispěli na metodiku tohoto školení, popsanou ve stejnojmenné knize od Timma H. Lohseho, jejíž vydání nadace finančně umožnila.

Za zmínku určitě stojí i to, že jsme se letos rozloučili se sekretářem a spoluzakladatelem nadace Hansem P. van der Horstem, který však bude s nadací nadále spolupracovat jako redaktor překladů.

Zpráva za rok 2016

Ve věku 102 let zemřela dne 13 prosince 2016 Hebe Kohlbrugge, jedna ze zakladatelů nadace SKGO. Na našich stránkách uvádíme odkazy na články v tisku a televizní pořady, které se této výrazné a mnohostranné osobnosti věnovaly.

Výkaz zisků a ztrát vykazuje záporný zůstatek ve výši 295 eur. Letos bylo zaznamenáno výrazně vyšší množství darů než vloni, a to především v souvislosti s úmrtím Hebe Kohlbrugge, která vždy vyzývala k finanční podpoře SKGO.

Za nizozemský překlad knihy Vzdáleným nablízku od českého teologa Tomáše Halíka jsme obdrželi tantiémy ve výši 3883 eur.

Zrealizovali jsme několik menších překladů.

Zároveň jsme v Praze zorganizovali kurzy na téma kontextuální pastorace (ve spolupráci s paní farářkou Annette Melzer) a na téma katechetika/performativní učení (pod vedením prof. dr. Everta Jonkera a drs. Ingrid de Zwart). SKGO rovněž podpořila disertační výzkum českého teologa Michaela Pfanna.

Zpráva za rok 2017

Rok 2017 byl uzavřen s příznivým zůstatkem 1800 eur. Obdrželi jsme celkovou částku téměř 5000 eur formou darů, a to včetně zbylých darů na památku Hebe Kohlbrugge, spoluzakladatelky naší nadace, která v loňském roce zemřela.

Za nizozemský překlad knihy Vzdáleným nablízku od českého teologa Tomáše Halíka jsme obdrželi tantiémy ve výši 3 300 eur.

I v roce 2017 odvedli naši překladatelé velký kus práce, budeme se tak moci těšit na vydání dalších dílů řady Povídá se… od Nica ter Lindena aj.

Letos se opět uskutečnilo několik kurzů. V září se například konalo školení ve vzdělávacím centru ČCE v Bělči pod vedením dr. Karla Mengera (supervisor Arbeitsgemeinschaft Kurzgespräch in Seelsorge und Beratung) z Kostnice a drs. Jana Kraaijevelda, supervizora/školitele v oblasti pastorační péče a člena představenstva SKGO. Školení proběhlo na základech knihy Das Kurzgespräch, metodického návodu k vedení krátkých rozhovorů od německého teologa Timma H. Lohseho. Knihu v češtině vydalo nakladatelství EMAN pod názvem Krátký rozhovor s finanční podporou SKGO.

V listopadu se opět v Bělči již podruhé konalo úvodní školení na téma kontextuální pastorace, vycházející z myšlenek maďarsko-amerického psychiatra Ivána Böszörményi-Nagye, se kterými teologové v Nizozemsku hodně pracují. Školení vedla paní farářka Annette Melzer, kontextuální poradkyně, která pracuje jako školitelka pro Nadaci kontextuální pastorace v Nizozemsku, spolu s dr. Idsem Smedemou, armádním farářem a členem představenstva SKGO. S podporou SKGO byly texty o kontextuálním přístupu přeloženy do češtiny.
Tyto vzdělávací kurzy jsou akreditovány ČCE a účast na nich tvoří pro české faráře součást jejich programu dalšího vzdělávání. Náklady na kurzy a zejména cestovní náklady zahraničních školitelů a tlumočníků z velké části uhradila SKGO.

Zpráva za rok 2018

Tento rok byl uzavřen se záporným zůstatkem 6970 eur. Formou darů jsme obdrželi celkem 1468 eur, za nizozemský překlad knihy Vzdáleným nablízku od českého teologa Tomáše Halíka jsme obdrželi tantiémy ve výši 1560 eur.

Naši překladatelé odvedli opět velký kus práce, byl dokončen třetí díl řady Povídá se… (o soudcích a králích) od Nica ter Lindena, a vydán nakladatelstvím EMAN. V nadcházejících letech se plánuje vydání zbývajících dílů. Z knihy Ontvouwen (protestantse prediking in de praktijk) od autorů dr. Cisky Stark a dr. Berta de Leedeho se do češtiny podařilo přeložit několik kapitol pro využití během kurzů pro české faráře.

Ve spolupráci českých a nizozemských farářů byl zahájen projekt o sekularizaci. První setkání proběhlo v dubnu v Horním Maršově s účastí členů představenstva SKGO Idse Smedemy a Jana Kraaijevelda. Také v dubnu se v Bělči konal kurz katechetiky pod vedením drs. Ingrid de Zwart, v přítomnosti drs. Christiaana Donnera za SKGO. V prosinci se konalo další pokračování kurzu ds. Karla Mengera a drs. Jana Kraaijevelda na základech knihy Das Kurzgespräch od Timma Lohseho. Na výše uvedené vzdělávací aktivity byla v letošním roce společně vynaložena částka 3924 eur. V prosinci se zástupci SKGO zúčastnili oslav 100. výročí ČCE v Praze.

Zpráva za rok 2019

Rok byl uzavřen se záporným zůstatkem 3031 eur. Formou darů jsme obdrželi celkem 575 eur, za nizozemský překlad knihy Vzdáleným nablízku od českého teologa Tomáše Halíka jsme obdrželi tantiémy ve výši 1 093 eur.

Začalo se pracovat na překladu čtvrtého dílu řady Povídá se… od Nica ter Lindena: Svědectví izraelských proroků. Vydání je plánováno na rok 2020. Překlad několika kapitol z knihy Ontvouwen od dr. Cisky Stark a dr. Berta de Leedeho v roce 2019 stále čekal na korekturu. 

Opět se v Česku konalo několik kurzů. Již potřetí proběhl kurz kontextuální pastorace, pod vedením drs. Anette Melzer a dr. Idse Smedemy. Také se konaly dva navazující kurzy pastoračně-psychologické metody Das Kurzgespräch, kterou vypracoval německý teolog Timm H. Lohse. V rámci projektu Sekularizace, jehož se účastní jak čeští, tak nizozemští faráři, proběhla v Praze přípravná porada členů představenstva SKGO s ekumenickým oddělením ČCE. Pod vedením jednoho z českých účastníků porady pak proběhla návštěva dvou pražských věznic, kde sám působí jako kaplan. O několik měsíců později se obě skupiny farářů setkaly na ostrově Ameland, kde vedly osobní a navazující rozhovory na téma Církev v kontextu sekularizace. Během následné návštěvy byly v rozhovoru s vedením církve a ekumenickým oddělením ČCE stanoveny cíle pro další pokračování projektu. Obsahově bude kladen důraz na způsob komunikace a na to, jak a jakým „jazykem“ lze biblickým poselstvím oslovit lidi uvnitř i vně církevních společenství a jakou roli v tom hraje společenský kontext v Česku a Nizozemsku (interkulturní čtení Bible). Po dalším setkání v Praze v roce 2020 bude na jaře roku 2021 prezentována závěrečná zpráva.

Na vzdělávací aktivity v rámci projektu Sekularizace byla vynaložena částka ve výši 2911 eur.

Zpráva za rok  2020

Hospodaření bylo uzavřeno se záporným zůstatkem 3151 eur. Formou darů jsme obdrželi celkem 250 eur, za nizozemský překlad knihy Vzdáleným nablízku od českého teologa Tomáše Halíka jsme obdrželi tantiémy ve výši 952 eur.

Cestovní náklady zejména zahrnují již zaplacené výdaje na cesty, které nebylo možné uskutečnit kvůli pandemii a za které jsme obdrželi vouchery.

Položka Překlady – Vydání ve výši 2325 eur zahrnuje 50 % nákladů na překlad německé disertace Michaela Pfanna do češtiny. Příští rok bude následovat druhá polovina. Překlad čtvrtého dílu řady Povídá se… nabral zpoždění kvůli pandemii. Doufáme, že kniha v roce 2021 již vyjde.

Položka Vzdělání zahrnuje nedoplatky za tři kurzy kolem knihy Das Kurzgespräch v r. 2018 a 2019.

Položka Projekty částečně zahrnuje předem zaplacené náklady za projekt Sekularizace. Ani zde se naše plány na projektová setkání kvůli pandemii nepodařilo zrealizovat a byly nahrazeny vouchery. Průběh našich aktivit vážně zbrzdila pandemie. Doufáme a očekáváme, že naše cíle budou v příštích letech lépe dosažitelné.